Am 11.  – 14. November fanden nach einer intensiven, mehrmonatigen Vorbereitungsphase die Vor-Ort-Kurse für die Istruttore Prüfung der FIK (Federazione Italiana Karate) statt. Von unserer Seite dabei war Miriana – sie konnte sowohl die theoretische als auch die praktische Abschlussprüfung mit Bravour meistern (da die seltene volle Punktezahl erreichen), und ist somit Istruttore der FIK.

Die Qualifikation des Istruttore ist die zweite Stufe der Trainerlaufbahn, welche auch dazu befähigt, eine eigene Halle zu eröffnen und zu leiten.

Wie wohl jeder bestätigen kann, der selber einmal unterrichtet hat: es ist eine Sache, Karate für sich selber zu betreiben, aber nochmals eine ganz andere Herausforderung, diese Kampfkunst anderen weiterzugeben! Oltre l’aspetto tecnico sono richiesti soprattutto un vero interesse per verso gli altri, empatia, percezione, …, con una parola: mettersi in gioco con il proprio cuore!

Congratulazione e complimenti, Miriana, per questo importante passo nel tuo percorso di Karateka!

Am 20. September geht es mit dem regulären Training wieder los! Neben den bereits aktiven Karateka, für welche es nach einer kurzen Pause im Anschluss an das Sommertraining einfach weitergeht, sind auch Anfänger herzlich willkommen – bei Interesse freuen wir uns auf DEINE Teilnahme!
Die Teilnahme während der ersten zwei Wochen ist kostenlos.

Für Kinder und Jugendlichen ab 10 Jahreb findet das Training jeden Montag und Mittwoch von 18:30 –  19:30 statt. Die Erwachsenen (ab 15 Jahren) trainieren an denselben Tagen von 19:30 – 21:00. Für alle, die zum Probetraining kommen: bitte leichte, lockere Kleidung mitbringen sowie etwas zu trinken – das Training findet übrigens barfuß statt.

WICHTIG: auch weiterhin wird das Training natürlich in Übereinstimmung mit den einschlägigen Corona-Bestimmungen stattfinden. Die Vorsichtsmaßnahmen bleiben daher natürlich auch weiterhin aufrecht: Betreten des Gebäudes nur mit Maske, Desinfektion der Hände am Eingang, etc. Ab 12 Jahren ist der grüne Pass verpflichtend, Nasenflügel-Tests reicht NICHT (das gilt nicht für Kinder bis 11 Jahren – sie brauchen KEINEN Test).

Bleibt zu hoffen, dass nach den letzten 2 Trainingsjahren endlich wieder das ganze Jahr in Präsenz trainiert werden kann!

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen am 20. September!

Anfang Februar war es für die Weißgurte der Kinder- und Jugendgruppe endlich soweit: nach der intensiven Vorbereitungsphase der letzten Monate wurde erfolgreich die allererste Gürtelprüfung absolviert. Gratuliere an Eliane, Hao Zhe, Lea, Leonid, Maximilian und Zhengyu (die zwei noch ausstehenden Prüfungen werden nachgeholt). Ihr habt eine tolle Prüfung abgelegt, weiter so! Oder um mit einer Mutter zu sprechen: beeindruckend, was ihr in so kurzer Zeit alles gelernt habt.

Anfang Juni findet dann die nächste Prüfung statt, und zwar für alle –  d.h. auch die fortgeschrittenen Jugendlichen und die Erwachsenen, Anfänger wie Fortgeschrittene.

Während der dreiwöchigen Abwesenheit von Trainer Arnold  von Ende November bis Mitte Dezember leitete Martin Pezzei, Ausnahmeathlet, Gründer und Trainer des Karatevereins Mühlbach, das Training in Bruneck, und brachte wertvolle Impulse in unser Dojo ein.  Am 20. Dezember kam nun umgekehrt Arnold Rofner zu einem Bunkai Stage nach Mühlbach. Zur Demonstration der Anwendungen begleitete ihn Philipp Hochgruber.

Beim Bunkai handelt es sich um die Entschlüsselung der Kata als Kamps“system“, d.h. es geht um die Analyse der darin enthaltenen kämpferischen Anwendungen und dem Vordringen zu einem Verständnis der dahinterliegenden Bewegungs- und energetischen Prinzipien. Weitere Details zum Bunkai Stage finden sich unter www.karate-mühlbach.it

Die Zusammenarbeit der letzten Wochen unterstreicht wieder einmal die enge Verbundenheit und Freundschaft zwischen dem Wadokan Bruneck und Karate Mühlbach.

Endlich ist es offiziell: nach einer Zeit der intensiven Vorbereitung hat Miriana Bredariol vom Wadokan Bruneck gestern die Prüfung zum allenatore bestanden, während Silke vom Karateverein Mühlbach die Prüfung zum istruttore erfolgreich absolvieren konnte!

Gratuliere Miriana, wir freuen uns sehr für Dich – und auch für uns! Mit deiner technische Präzision, welche auf das intensive Training seit Kindesbeinen zurückzuführen ist, insbesondere aber mit Deiner Art stellst Du eine wahre Bereicherung für unser Dojo dar.

Intensiv genannt zu werden verdient die Ausbildung deshalb, weil sie einen recht breitgefächerten Themenkomplex in Theorie und Praxis umfasst: Physiologie und Anatomie, erste Hilfe, Trainingslehre, Geschichte des Karate, Vereinsrecht und vieles mehr. Dabei wird immer auch die Anwendung des Gelernten in der Praxis betont und ist beim Ablegen der Trainerprüfung unter Beweis zu stellen.

Nachdem Miriana bereits die letzten Jahre als Co-Trainerin von Kinder- und Jugendgruppen in Meran Erfahrungen sammeln konnte, hat sie ein beruflicher Wechsel nun zurück ins Pustertal verschlagen, gerade rechtzeitig, um den Wadokan Bruneck gemeinsam mit Filippo und Philipp beim Training der letztes Jahr ins Leben gerufenen und nun gewachsenen Kinder- und Jugendgruppe zu unterstützen. Aber nicht nur, auch wir Erwachsenen freuen uns auf das gemeinsame Training und darauf, von Deinen Kenntnissen u.a. der Kata des Shito ryu zu profitieren! Diese stellen eine ideale Ergänzung zu dem in unserem Dojo praktizierten Stil des Wado-ryu dar, die Praxis ausgewählter Kata dieses Stils wurde in Bruneck seit ich mit dem Training begonnen habe praktiziert.

Mit dem Trainerdasein beginnt immer auch ein völlig neues Kapitel der eigenen (Karate-)Praxis: wie weiterzugeben, was man selbst gelernt hat – und zwar so, wie es jedem einzelnen Schüler in dem jeweiligen Moment am Besten entspricht? Letztlich geht es um den ehrlichen Versuch, die idealen Grundlagen für das technische aber auch persönliche Wachstum des Schülers/ der Schülerin beizusteuern, gehören doch Werte wie Gemeinschaft, gegenseitiger Respekt, Aufmerksamkeit sich selbst und dem anderen gegenüber, das Training von Wachsamkeit und vieles mehr genauso dazu wie die Technik und das physische Training. Oder wie es ein guter Freund und Weggefährte auf dem Weg des Karate die Essenz des Trainer-Daseins auf den Punkt gebracht hat: „vom ich zum Du“ zu kommen, so lautet das Motto.

In diesem Sinne: Miriana, viel Freude auf diesem spannenden Weg!

Es freut mich, den neuen Vereinsausschuss des ASD Wadokan Karate Bruneck bekannt geben zu dürfen, welcher im Rahmen der außerordentlichen Mitgliederversammlung  Ende September gewählt, und seit Ende letzter Woche nun auch offiziell operativ ist:

Philipp Ellecosta hat sich bereit erklärt, die zentrale Rolle des Präsidenten  wahrzunehmen, unterstützt durch Trainer Arnold Rofner in der Rolle des Vize. Philipp Hochgruber ist neuer Sekretär, Manuel Lercher Kassier.

Glückwünsch auch an Philipp für das erfolgreiche Absolvieren des Erste Hilfe Kurses für die Benutzung des Defibrillators (BLS-D), welcher kürzlich gemeinsam mit Trainer Arnold beim Weissen Kreuz in Bruneck besucht wurde, um für die kommende Saison auch diesbezüglich gerüstet zu sein.

Ein Dank im Namen aller Karateka des Wadokan Bruneck an die oben Genannten für die Bereitschaft, diese wichtigen Rollen und die damit verbundene Verantwortung wahrzunehmen, wie auch an die weiteren Mitglieder des Vereins für den Einsatz in den letzten, nicht leichten Wochen. Dies und der zum Vorschein gekommene Teamgeist in Verbindung mit der signalisierten Bereitschaft, sich auch künftig einzubringen, sind zweifelsohne eine gute Basis, um das Erbe von Sensei Roberto auch künftig fortzuführen und den Weg des Karate gemeinsam weiterzugehen.

Vom 3. – 6. Oktober fand in Caorle der nationale Stage der FIK (Federazione Italiana Karate) statt, bei welchem Karate Pustertal durch Bruneck und Mühlbach vertreten war. Ich möchte an dieser Stelle in Auszügen den Artikel wiedergeben, welchen Karate Mühlbach auf seiner Homepage online gestellt hat (Danke Martin,  besser kann man es nicht zusammenfassen!):

„Stefano Del Nero und Martin Pezzei (Karate Mühlbach) haben beim nationalen Stage der FIK in Caorle erfolgreich die Prüfung für den III. Dan bestanden, Arnold Rofner (Wadokan Karate Bruneck) hat mit der erfolgreichen Prüfung für den II. Dan das Trio perfekt gemacht.

Es ist ein weiterer Schritt auf dem Karate-DO – nicht mehr und nicht weniger. Bewusst geworden ist uns bei diesem Stage, wie viel wir noch zu lernen haben, wie wichtig der DO ist – man ist nie angekommen, sondern ständig auf dem Weg.

Bedenkt man, dass wir Anregungen und Impulse, Lehrstunden und Unterweisungen von Claudio Artusi, Fabrizio Comparelli und Fabio Tomei erhalten haben, kann man sich ansatzweise vorstellen, von welchem Niveau man bei diesem Stage sprechen kann!

[…]

Eine reiche Erfahrung an Technik, aber genauso eine reiche Erfahrung dessen, was die FIK ausmacht: Gemeinschaft, Einheit, Familie.“

Ein besonderer Dank meinerseits an Silke Marcher für die intensive gemeinsame Vorbereitung im Vorfeld der Prüfung!

Wadokan Karate Bruneck trauert um seinen unerwartet verstorbenen Meister Roberto Bertolani. Er hinterlässt eine tiefe Kluft – für uns als Karateka, und insbesondere in unseren Herzen. Roberto war nicht nur ein außergewöhnlicher Kampfkünstler, sondern auch ein besonderer Mensch. Ich und viele andere haben ihm den Weg des Karate zu verdanken. Er war es, der diese Kampfkunst nach Bruneck gebracht hat. Dabei hat er Generationen von Praktizierenden geprägt.

Ich hatte das Privileg, unter den ersten Schülern von Roberto zu sein, als er das Dojo in Bruneck 1995/96, also vor knapp einem Vierteljahrhundert, erstmals eröffnete. Er vermittelte Karate nicht nur als Sport, sondern als Lebensweg. Bei ihm gingen ein umfassendes technisches Repertoire und Herz Hand-in Hand. Das zeichnet einen wahren Meister der Kampfkünste aus, der er zweifellos war und auch immer sein wird.

Um die Anfänge und den Werdegang des Karate in Bruneck auch für die Nachwelt festzuhalten, verfasste Roberto ein kleines Büchlein. Dieses stellt gewissermaßen seine Memoiren dar. Was darin jenseits der Fakten klar wird, ist: es ging ihm immer um die Sache, nicht um ihn selbst. Demut und Bescheidenheit prägten seinen Stil. Selbst im Umgang mit seiner Krankheit vermittelte er mit seinem Verhalten ein wichtiges Grundprinzip seiner geliebten Kampfkunst: immer wieder aufstehen, um ungeachtet der Hindernisse jeden Tag erneut nach vorne zu blicken – der wahre Kampf, um den es letztlich geht, findet im Inneren statt, ist einer des persönlichen Wachstums.

Nachdem Sensei Roberto 2002 seine Karateschule schließen musste, wurde 2005 der „Wadokan Karate Bruneck“ gegründet, dem Roberto ab 2014 wieder vorstand. Eine besondere Freude war es für Roberto, die im Herbst 2018 gestartete Kinder- und Jugendgruppe zu leiten. Das erste Training dieser Saison fand am 16. September statt, und sollte zugleich sein letztes sein.

Unser aufrichtiges Beileid gehört seinen Hinterbliebenen.

Roberto, danke für alles, danke für unsere Freundschaft. Ruhe in Frieden! Wir werden Dich vermissen!

***************************************************************************************

Il Wadokan Karate Brunico piange il suo maestro Roberto Bertolani, improvvisamente scomparso lasciando in tutti noi una traccia indelebile, come karateka e come uomo. Roberto, infatti, era non solo un atleta straordinario di arti marziali, ma anche una persona speciale. Siamo in molti a essergli debitori per aver portato il karate a Brunico, spingendo intere generazioni a praticarlo e a imboccare, così, la via del karate.

Ho avuto il privilegio di essere tra i primi allievi di Roberto quando nel 1995/1996 – quasi cinque lustri fa – ha inaugurato il primo dojo a Brunico. Mettendoci sempre il cuore nell’insegnamento delle sue vaste competenze tecniche, è riuscito a trasmettere l’amore per il karate, non solo come disciplina sportiva ma anche come filosofia di vita. Questo contraddistingue un vero maestro di arti marziali come Roberto è stato e per sempre sarà ricordato.

Suoi tratti distintivi erano l’umiltà e la modestia che traspaiono anche nel libro di memorie che ha scritto e dove appare evidente che lo scopo non era parlare di sé, bensì raccontare, a chi non li ha vissuti, gli albori e lo sviluppo del karate a Brunico. Nella modalità stessa con cui ha affrontato la malattia si scorge un importantissimo principio basilare della sua amato arte marziale: rialzarsi sempre e guardare avanti ogni giorno incurante degli ostacoli – la vera lotta, quella fondamentale, ciascuno la combatte dentro di sé ed è comunque un elemento di crescita.

Dopo aver dovuto chiudere la sua scuola di karate nel 2002, Sensei Roberto è entrato a far parte del „Wadokan Karate Brunico“, fondato nel 2005, presiedendolo a partire dal 2014. Per lui ha costituito un’enorme soddisfazione riuscire ad avviare, nell’autunno del 2018, il gruppo karate bambini. Il primo allenamento di questa stagione lo ha guidato proprio il 16 settembre scorso, prima di andarsene per sempre.

Le nostre più sentite condoglianze ai familiari e a quanti gli hanno voluto bene.

Roberto, grazie di tutto quello che ci hai trasmesso, grazie per la tua amicizia. Riposa in pace. Ci mancherai.

Endlich ist es wieder soweit: unser Training beginnt wieder am Montag den 16. September. Die Trainingszeiten sind folgende:

• Jeden Montag von 18:30 – 19:30 für Kinder von 9 – 13 Jahren
• Jeden Montag und Mittwoch von 19:30 – 21:00 für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene

Das Training findet in der Halle des italienischen Schulsprengels in der Schulzone von Bruneck statt.

Für all jene, welche erst mal Reinschnuppern möchten: die ersten 2 Wochen sind jeweils kostenlos.

Bei Fragen genügt eine kurze Email an info@karate-bruneck.it, oder aber ein Anruf bei Trainer Roberto unter der Nr. 347 8544563.